1 00:00:03,351 --> 00:00:08,351 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,351 --> 00:00:10,881 [Hwang Inyoup] 3 00:00:12,791 --> 00:00:15,151 [Jung Chaeyeon] 4 00:00:15,151 --> 00:00:17,571 [Bae Hyeonseong] 5 00:00:22,781 --> 00:00:25,901 [Choi Wonyoung / Choi Moosung] 6 00:00:25,901 --> 00:00:27,691 [Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye] 7 00:00:38,231 --> 00:00:42,171 [Familia por elección] 8 00:00:45,671 --> 00:00:48,471 ¿Es este el dinero de tu padre biológico? 9 00:00:48,471 --> 00:00:50,371 ¡Dios, de ninguna manera! 10 00:00:50,371 --> 00:00:52,461 Entonces, ¿de dónde sacaste tanto dinero? 11 00:00:52,461 --> 00:00:54,361 Lavé platos y serví mesas. 12 00:00:54,361 --> 00:00:57,321 Llamé la atención de un cliente y también modelé. 13 00:00:57,321 --> 00:01:00,331 Trabajé muy duro para devolverte el dinero. 14 00:01:00,331 --> 00:01:01,781 Trabajó duro... 15 00:01:01,781 --> 00:01:04,641 ¿Alguien te dijo que me pagaras? 16 00:01:04,641 --> 00:01:06,931 Aún así, me criaste durante 10 años. 17 00:01:06,931 --> 00:01:09,961 ¿Qué padre no lo hace? ¡Es algo natural! 18 00:01:09,961 --> 00:01:13,161 ¿Es porque no soy tu verdadero padre? 19 00:01:14,151 --> 00:01:15,531 Dejar. 20 00:01:18,171 --> 00:01:20,391 La razón por la que el Sr. Yoon se enojó 21 00:01:20,391 --> 00:01:24,591 Es por su conciencia culpable. Ya que no eres su padre biológico. 22 00:01:24,591 --> 00:01:27,001 Mi hermoso hijo. 23 00:01:28,331 --> 00:01:29,321 [Hijo de Haedong, Kang Haejun, el modelo estrella] [¡Un panqueque de marisco y cebollino incluido en la casa!] 24 00:01:30,491 --> 00:01:33,551 ¡Todos! El modelo está aquí. 25 00:01:35,571 --> 00:01:38,761 Me tomó diez años decirte que me gustas. 26 00:01:38,761 --> 00:01:40,091 Dame una oportunidad. 27 00:01:40,091 --> 00:01:44,021 Dame una oportunidad porque Yoon Juwon es todo mi mundo. 28 00:01:44,021 --> 00:01:45,981 No quiero que las cosas se pongan incómodas entre nosotros. 29 00:01:45,981 --> 00:01:50,011 Entonces no te voy a dar la oportunidad que pediste. 30 00:01:50,011 --> 00:01:52,811 -Yoon Juwon. - Kim Sanha es el oppa de Yoon Juwon. 31 00:01:52,811 --> 00:01:55,401 No podemos convertirnos en nada más. 32 00:01:55,401 --> 00:01:56,941 Incluso después de esto, 33 00:01:57,941 --> 00:02:00,731 ¿No podemos convertirnos en nada más? 34 00:02:02,811 --> 00:02:05,791 Pensé mucho en esto. 35 00:02:05,791 --> 00:02:09,351 Pero no puedo olvidar tu cara ese día. 36 00:02:10,291 --> 00:02:12,551 Entonces le dije que habías vuelto aquí. 37 00:02:12,551 --> 00:02:16,551 Depende de ti si quieres ir a verla o no. 38 00:02:18,651 --> 00:02:20,851 ¿Pasa algo mal? 39 00:02:20,851 --> 00:02:22,881 - Vi a mamá. - ¿Dónde? 40 00:02:22,881 --> 00:02:27,611 La tía me dijo que abrió una peluquería en Busan. 41 00:02:27,611 --> 00:02:30,951 ¿Y? ¿Qué dijo cuando te conoció? 42 00:02:30,951 --> 00:02:32,911 No la conocí. 43 00:02:32,911 --> 00:02:35,261 Sólo la vi de lejos. 44 00:02:36,281 --> 00:02:37,771 ¿Lo encontraste? 45 00:02:37,771 --> 00:02:41,631 Sí, la dirección estaba en un mensaje de texto de la tía. 46 00:02:56,631 --> 00:03:00,131 Entonces, Haejun... 47 00:03:02,191 --> 00:03:04,851 ¿Haejun también sabe que estoy aquí? 48 00:03:06,591 --> 00:03:08,171 Él no lo hace. 49 00:03:17,171 --> 00:03:20,601 ¿Está bien siempre y cuando te sientas a gusto? 50 00:03:20,601 --> 00:03:22,521 ¿Qué pasa con Kang Haejun? 51 00:03:22,521 --> 00:03:27,421 Kang Haejun vivió toda su vida en la oscuridad, creyendo que era sólo un equipaje. 52 00:03:31,591 --> 00:03:34,011 Desde que lo interrumpiste, 53 00:03:34,011 --> 00:03:36,791 Pensó que era un peso muerto para ti. 54 00:03:38,161 --> 00:03:41,921 ¡La gente seguía diciendo que mi padre aceptó un caso de caridad! 55 00:03:41,921 --> 00:03:46,021 Entonces, ¡se consideró un extraño durante toda su vida! 56 00:03:46,021 --> 00:03:47,911 ¿Lo sabes siquiera? 57 00:04:03,051 --> 00:04:05,461 Dios, ¿qué estás haciendo, Seohyeon? 58 00:04:05,461 --> 00:04:08,681 Sólo quiero que él... 59 00:04:12,931 --> 00:04:16,381 vivir una vida ordinaria. 60 00:04:19,561 --> 00:04:23,161 Ya me siento mal porque creció con gente señalando con el dedo y diciendo que no tiene padre. 61 00:04:23,161 --> 00:04:25,061 Pero ahora... 62 00:04:25,061 --> 00:04:27,941 su madre también es una asesina. 63 00:04:28,941 --> 00:04:34,331 En este momento, Jeongjae y ustedes son su familia. 64 00:04:35,571 --> 00:04:39,471 Mi Haejun puede seguir viviendo una vida normal. 65 00:04:39,471 --> 00:04:44,761 ¿Cómo puedo convertirme en un obstáculo para Haejun después de todo este tiempo? 66 00:04:46,641 --> 00:04:48,981 No sería así si no fuera por ti. 67 00:04:48,981 --> 00:04:52,171 ¡Hiciste mi vida así! 68 00:04:59,501 --> 00:05:01,851 Es por Kang Haejun. 69 00:05:14,901 --> 00:05:17,911 Es gracias a Kang Haejun. 70 00:05:17,911 --> 00:05:22,011 que seamos capaces de vivir felices así. 71 00:05:26,781 --> 00:05:30,481 Porque Kang Haejun es el hijo de mi papá, 72 00:05:31,481 --> 00:05:34,201 El hermano de Kim Sanha, 73 00:05:35,701 --> 00:05:38,031 y mi oppa. 74 00:05:39,031 --> 00:05:43,531 Porque Kang Haejun está ahí para sonreírnos en tiempos difíciles. 75 00:05:44,581 --> 00:05:48,141 y el primero en llorar cuando estamos tristes. 76 00:05:50,211 --> 00:05:53,411 Por eso podemos vivir felices así. 77 00:05:58,601 --> 00:06:00,821 Ese mismo Kang Haejun... 78 00:06:07,701 --> 00:06:10,011 Te está esperando, Ahjumma. 79 00:06:12,231 --> 00:06:16,041 Quiere sonreír y llorar contigo. 80 00:06:16,981 --> 00:06:19,771 Quiere vivir así normalmente. 81 00:06:21,381 --> 00:06:23,771 Él sigue esperándote. 82 00:06:49,271 --> 00:06:52,151 ¿Dónde estás? ¿Estás en el hospital? 83 00:06:52,151 --> 00:06:53,421 ¡Date prisa a casa! 84 00:06:53,421 --> 00:06:55,771 O llámame cuando veas esto. 85 00:07:02,981 --> 00:07:04,591 [Episodio 13] 86 00:07:05,991 --> 00:07:08,861 ¿Qué les pasa a todos? 87 00:07:08,861 --> 00:07:10,101 ¿Qué quieres decir? 88 00:07:10,101 --> 00:07:12,381 No hablan de su propio dolor, 89 00:07:12,381 --> 00:07:14,861 pensando: "Soy el único que tiene que sufrir". 90 00:07:14,861 --> 00:07:16,641 Tú también eras así. 91 00:07:16,641 --> 00:07:18,871 - ¿Era? - ¿No te acuerdas? 92 00:07:18,871 --> 00:07:22,631 Te hirieron las palabras "Para alguien sin madre". 93 00:07:22,631 --> 00:07:27,101 Pero no me lo dijiste ni a Haejun por si nos molestaba. 94 00:07:27,101 --> 00:07:29,431 Eso fue hace años. 95 00:07:30,431 --> 00:07:33,561 Haejun y Ahjumma estarán bien. 96 00:07:33,561 --> 00:07:35,321 Exactamente. 97 00:07:35,321 --> 00:07:38,491 ¿Por qué no lo hablan antes de que les duela? 98 00:07:38,491 --> 00:07:42,351 De todos modos, al final lo entenderán y perdonarán. 99 00:07:42,351 --> 00:07:45,181 Sólo estoy frustrado. Realmente frustrado. 100 00:07:46,001 --> 00:07:48,681 No todo es comprensible. 101 00:07:53,821 --> 00:07:56,211 Estás bien, ¿verdad? 102 00:07:58,201 --> 00:08:01,791 -Por casualidad- - Entonces, ¿viviste feliz gracias a Haejun? 103 00:08:01,791 --> 00:08:03,301 ¿Qué? 104 00:08:03,301 --> 00:08:07,011 ¿Viviste feliz gracias a Haejun y no a mí? 105 00:08:08,381 --> 00:08:10,051 No. 106 00:08:10,051 --> 00:08:13,571 ¿Dije eso? ¿Cuándo dije eso? 107 00:08:13,571 --> 00:08:15,601 No sé. 108 00:08:15,601 --> 00:08:18,601 ¿Estás celoso de Haejun en medio de esto? 109 00:08:37,981 --> 00:08:41,391 Mamá, ¿podemos dormir aquí esta noche? 110 00:08:41,391 --> 00:08:44,511 ¿Por qué dormir aquí cuando tenemos un hotel perfectamente bonito? 111 00:08:46,721 --> 00:08:50,661 Pero mamá, parece que Oppa vive aquí. 112 00:08:50,661 --> 00:08:53,011 Debería vivir adecuadamente, aunque sea sólo por un mes. 113 00:08:53,011 --> 00:08:56,111 Cualquier cosa menos que esto resultará incómoda. 114 00:08:56,111 --> 00:08:58,681 ¿Kim Sanha solo se quedará por un mes? 115 00:08:58,681 --> 00:09:02,101 Ojalá no te entrometieras en nuestra conversación familiar. 116 00:09:03,431 --> 00:09:05,101 Está bien. 117 00:09:05,101 --> 00:09:07,471 Por favor, cierre la puerta al salir. 118 00:09:13,461 --> 00:09:18,511 Pero no soy exactamente un completo desconocido cuando se trata de Kim Sanha. 119 00:09:30,291 --> 00:09:31,721 - La llamada no pasa... - Hombre. 120 00:09:31,721 --> 00:09:34,501 ¿Qué hace que no puede contestar el teléfono? 121 00:10:02,161 --> 00:10:04,951 - ¿De dónde vienen ustedes dos? - ¿Qué? 122 00:10:04,951 --> 00:10:09,861 Bueno, volvemos de... 123 00:10:09,861 --> 00:10:12,721 ¿Por qué estás parado aquí? 124 00:10:12,721 --> 00:10:15,991 ¡Ah, claro! ¿Sabes cuántas veces te llamé? 125 00:10:15,991 --> 00:10:17,551 ¿A mí? 126 00:10:19,601 --> 00:10:21,431 Tu mamá está aquí. 127 00:10:27,541 --> 00:10:30,231 Ir a casa. Te llamaré más tarde. 128 00:10:30,231 --> 00:10:32,431 No, entra tú también. 129 00:10:32,431 --> 00:10:33,971 Estoy un poco asustado. 130 00:10:33,971 --> 00:10:36,601 Luego, puedes quedarte en casa de Juwon por un tiempo. 131 00:10:36,601 --> 00:10:39,441 No, yo también quiero ir. 132 00:10:39,441 --> 00:10:41,711 Ir a casa. 133 00:10:41,711 --> 00:10:43,381 Llévala a casa. 134 00:10:49,491 --> 00:10:51,021 Entremos. 135 00:10:55,241 --> 00:10:57,071 ¡Oppa! 136 00:10:58,511 --> 00:11:00,451 ¿Qué es esto? 137 00:11:00,451 --> 00:11:01,671 ¿Qué te trae por aquí? 138 00:11:01,671 --> 00:11:04,081 Mamá quería ver la playa de Busan. 139 00:11:04,081 --> 00:11:06,851 Vinimos a verte mientras estábamos aquí. 140 00:11:06,851 --> 00:11:09,241 - ¿Dónde está mamá? - En tu habitación. 141 00:11:09,241 --> 00:11:10,851 Está bien. 142 00:11:16,991 --> 00:11:19,221 No sería así si no fuera por ti. 143 00:11:19,221 --> 00:11:21,001 ¿Crees que estoy actuando así porque estoy borracho? 144 00:11:21,001 --> 00:11:23,811 ¿Porque no puedo caminar? 145 00:11:24,841 --> 00:11:26,551 Todo es culpa tuya. 146 00:11:26,551 --> 00:11:28,881 ¡Hiciste mi vida así! 147 00:11:28,881 --> 00:11:32,211 ¡Hiciste mi vida así! 148 00:11:37,531 --> 00:11:40,101 ¿Incluso cambiaste de hospital? 149 00:11:41,181 --> 00:11:43,271 Te dije que volví para siempre. 150 00:11:43,271 --> 00:11:45,451 Y dije que no puedes. 151 00:11:57,321 --> 00:12:00,301 - mamá- - Entonces serás egoísta hasta el final. 152 00:12:00,301 --> 00:12:02,921 y hacer lo que quieras? 153 00:12:05,081 --> 00:12:07,901 ¿Tienes que verme morir? 154 00:12:13,611 --> 00:12:15,401 No morirás. 155 00:12:18,571 --> 00:12:22,941 Estarás bien, mamá. 156 00:12:26,221 --> 00:12:29,171 ¿Estás diciendo que no te importa si muero? 157 00:12:29,171 --> 00:12:31,581 ¿Cómo pudiste tratarme así? 158 00:12:31,581 --> 00:12:34,821 ¡Estoy diciendo que no pestañearás incluso si muero! 159 00:12:39,601 --> 00:12:44,431 Tenía miedo de que te pasara algo a ti también. 160 00:12:44,431 --> 00:12:48,631 Que te perdería como perdimos a Sojeong. 161 00:12:48,631 --> 00:12:53,171 Tuve miedo todos los días durante los últimos diez años. 162 00:12:53,171 --> 00:12:55,601 Pero yo era el único. 163 00:13:00,121 --> 00:13:01,661 Sólo yo. 164 00:13:03,161 --> 00:13:04,691 ¡Arruinaste mi vida! 165 00:13:04,691 --> 00:13:08,711 Yo fui el único que pensó que no podría vivir sin ti, mamá. 166 00:13:08,711 --> 00:13:10,241 Sólo yo. 167 00:13:13,781 --> 00:13:15,431 Tu miseria... 168 00:13:16,451 --> 00:13:18,591 no ha terminado con tus hijos. 169 00:13:18,591 --> 00:13:21,031 ¿Cómo te atreves a decir tonterías? 170 00:13:21,031 --> 00:13:22,791 ¿Qué sabes? 171 00:13:22,791 --> 00:13:26,001 ¡No sabes cuánto lloré por Sojeong! 172 00:13:27,721 --> 00:13:29,811 ¿Realmente lloraste por Sojeong? 173 00:13:29,811 --> 00:13:31,881 ¡Mamá! 174 00:13:31,881 --> 00:13:33,251 Oppa, ¿qué pasa? 175 00:13:33,251 --> 00:13:35,801 ¡Dile que lo sientes! 176 00:13:40,331 --> 00:13:42,961 Toma Sohui y regresa a Seúl. 177 00:13:44,891 --> 00:13:46,691 No voy a ir. 178 00:13:54,101 --> 00:14:01,021 ♫ Éramos jóvenes y nuestros corazones se aceleraban en ese entonces ♫ 179 00:14:01,021 --> 00:14:11,021 ♫ Estábamos consolándonos como si discutiéramos sin saber por qué ♫ 180 00:14:14,101 --> 00:14:20,261 ♫ Probablemente no sabíamos lo que significaba el amor ♫ 181 00:14:20,261 --> 00:14:24,021 ♫ Entonces no pudimos decírnoslo ♫ 182 00:14:24,021 --> 00:14:30,061 ♫ Todos los días, así ♫ 183 00:14:30,061 --> 00:14:36,321 ♫ Probablemente no sabíamos lo que significaba la despedida ♫ 184 00:14:36,321 --> 00:14:39,921 ♫ Simplemente lo creí todo este tiempo ♫ 185 00:14:39,921 --> 00:14:43,301 ♫ Tratando de no soltar tu mano ♫ 186 00:14:43,301 --> 00:14:46,661 Por favor. Por favor... 187 00:14:46,661 --> 00:14:54,571 ♫ Aferrándonos a los recuerdos de nuestro viaje ♫ 188 00:15:22,091 --> 00:15:25,121 [Mi hija] 189 00:15:26,851 --> 00:15:28,761 Hola, cariño. 190 00:15:30,621 --> 00:15:32,411 Por supuesto. 191 00:15:35,211 --> 00:15:38,261 Gracias a las palabras de la hija inteligente de alguien, 192 00:15:38,261 --> 00:15:40,791 No me quedaba nada más que decir. 193 00:15:41,791 --> 00:15:43,721 Ahjumma se pondrá en contacto enseguida. 194 00:15:43,721 --> 00:15:46,291 Tienes que avisarme si lo hace, ¿vale? 195 00:15:46,291 --> 00:15:48,091 ¡Kang Haejun viene! Te llamaré más tarde. 196 00:15:48,091 --> 00:15:49,641 Bueno. 197 00:15:54,251 --> 00:15:55,401 Aigo... 198 00:15:56,251 --> 00:15:58,041 ¿Cuándo viniste? 199 00:15:58,831 --> 00:16:01,981 ¿Qué ahjumma? 200 00:16:04,191 --> 00:16:09,011 Todavía le queda un largo camino por recorrer hasta que necesite audífonos, señora. 201 00:16:09,011 --> 00:16:10,401 Tienes un oído estupendo. 202 00:16:10,401 --> 00:16:12,191 ¿Por qué cambias de tema? 203 00:16:12,191 --> 00:16:14,421 ¿Qué ahjumma? 204 00:16:14,421 --> 00:16:18,911 Me pregunto cuánto tráfico tendremos hoy durante el almuerzo. 205 00:16:18,911 --> 00:16:21,231 Hace muy buen tiempo. 206 00:16:23,051 --> 00:16:25,511 Algo huele mal. 207 00:16:25,511 --> 00:16:27,511 Estoy seguro de ello. 208 00:16:29,061 --> 00:16:31,711 ¿Consiguió novia? 209 00:16:31,711 --> 00:16:35,661 Sr. Yoon, ¿consiguió novia? 210 00:16:37,211 --> 00:16:38,961 ¿Aún no hay noticias de Kim Sanha? 211 00:16:38,961 --> 00:16:40,341 Debió haber estado en el hospital toda la noche. 212 00:16:40,341 --> 00:16:44,401 Le pregunté a Junho y me dijo que Oppa estaba en urgencias y simplemente se quedó dormido. 213 00:16:49,661 --> 00:16:51,961 Oye, quiero decir, escucha. 214 00:16:51,961 --> 00:16:55,431 ¿Es tan difícil decirnos que irá al hospital? 215 00:16:55,431 --> 00:16:56,891 Incluso Ahjumma y la niña. 216 00:16:56,891 --> 00:17:00,501 Me sorprendió descubrir que todos desaparecieron sin dejar rastro. 217 00:17:02,961 --> 00:17:04,661 De todos modos, 218 00:17:06,461 --> 00:17:07,771 ¿Adónde fue? 219 00:17:07,771 --> 00:17:09,401 ¿OMS? ¿Dal? 220 00:17:09,401 --> 00:17:11,651 ¿Se fue temprano esta mañana? 221 00:17:14,431 --> 00:17:16,711 ¿Nunca volvió a casa? 222 00:17:17,461 --> 00:17:18,971 ¿Y si lo hiciera? 223 00:17:18,971 --> 00:17:23,011 ¿Qué tiene de malo que una mujer soltera de 29 años se quede fuera? 224 00:17:23,011 --> 00:17:24,631 ¡Es un mundo aterrador estos días! 225 00:17:24,631 --> 00:17:27,811 ¿Cómo podía quedarse fuera toda la noche? Ella no tiene miedo. 226 00:17:29,271 --> 00:17:32,811 ¿Eso significa que ya encontró novio? 227 00:17:32,811 --> 00:17:36,111 Vaya, el otro día me pidió que fuera su chico de coqueteo. 228 00:17:36,111 --> 00:17:37,831 ¿Quién es? 229 00:17:38,811 --> 00:17:42,521 Dal volvió a casa ayer porque era el cumpleaños de su madre. 230 00:17:42,521 --> 00:17:45,171 ¿Por qué mentiste? 231 00:17:45,171 --> 00:17:47,721 ¿Qué pasa con la reacción exagerada? 232 00:17:47,721 --> 00:17:52,281 ¿Qué te importa si Dal se queda fuera o encuentra novio? 233 00:17:52,281 --> 00:17:54,681 Sabes, la amiga de mi hermana es mi hermana. 234 00:17:54,681 --> 00:17:56,891 Ella es como tú para mí. 235 00:17:56,891 --> 00:18:00,731 Te lo digo por si acaso, pero no necesito ese tipo de atención de tu parte. 236 00:18:01,931 --> 00:18:03,571 Esto no servirá. 237 00:18:03,571 --> 00:18:06,551 Empaca las pertenencias de Kim Sanha. Pasaré por el hospital. 238 00:18:06,551 --> 00:18:07,941 Puedes ir a trabajar. Yo iré. 239 00:18:07,941 --> 00:18:11,011 - Yo iré. - No es necesario. Yo iré. 240 00:18:11,011 --> 00:18:13,441 ¡Dije que iré! 241 00:18:18,161 --> 00:18:19,941 Hay algo, ¿no? 242 00:18:19,941 --> 00:18:23,341 - ¿Qué? - Algo que no me estás diciendo. 243 00:18:26,401 --> 00:18:28,471 Ustedes dos... 244 00:18:28,471 --> 00:18:30,351 Nosotros dos, ¿qué? 245 00:18:35,071 --> 00:18:38,431 ¡La última vez te trataron la muñeca en el hospital! 246 00:18:38,431 --> 00:18:40,321 ¿Estás sufriendo de nuevo? 247 00:18:41,781 --> 00:18:45,901 ¿Quieres ver qué tan fuertes son mi puño y mi muñeca? 248 00:18:45,901 --> 00:18:47,771 Tienes que decirme si te duele, ¿vale? 249 00:18:47,771 --> 00:18:50,041 Empacaré las cosas de Kim Sanha. 250 00:18:54,261 --> 00:18:57,661 Constantemente no puede leer la habitación. 251 00:19:04,581 --> 00:19:06,871 ¿Qué esconde aquí? 252 00:19:09,471 --> 00:19:11,721 [Pastillas para el insomnio] 253 00:19:31,571 --> 00:19:32,951 ¿Estás despierto? 254 00:19:32,951 --> 00:19:35,971 Estoy de camino al hospital. 255 00:19:58,951 --> 00:20:04,821 ♫ ¿Cómo diablos lo hago? ♫ 256 00:20:04,821 --> 00:20:12,881 ♫ ¿Por qué me dan mariposas cada vez que te veo? ♫ 257 00:20:12,881 --> 00:20:17,861 ♫ Incluso durante el día brillante, las estrellas brillan ♫ 258 00:20:17,861 --> 00:20:19,801 ¿Comiste? 259 00:20:21,121 --> 00:20:22,681 Eso es mentira. 260 00:20:23,721 --> 00:20:27,641 Voy a decirle a papá que Kim Sanha se salta el desayuno. 261 00:20:28,581 --> 00:20:31,831 Mantendré la boca cerrada si me compras algo rico. 262 00:20:37,101 --> 00:20:38,581 Vamos. 263 00:20:47,571 --> 00:20:50,761 - ¡Papá! - Hola, hijo. Estás aquí. 264 00:20:53,241 --> 00:20:55,051 Lo conseguiré. 265 00:21:00,911 --> 00:21:02,281 Vaya... 266 00:21:02,281 --> 00:21:05,751 ¡Debes ser el famoso hijo modelo! 267 00:21:05,751 --> 00:21:06,931 ¡Qué mirada! 268 00:21:06,931 --> 00:21:08,971 Se ve mejor en persona, ¿verdad? 269 00:21:08,971 --> 00:21:11,471 Obviamente te pareces a tu madre. 270 00:21:11,471 --> 00:21:14,471 Sé bueno con tu mamá por darte tu buena apariencia. 271 00:21:14,471 --> 00:21:16,301 ¿No es así? 272 00:21:16,301 --> 00:21:18,411 Avísame si necesitas un plato de arroz. 273 00:21:18,411 --> 00:21:19,771 La casa invitará. 274 00:21:19,771 --> 00:21:21,961 - Gracias. - ¡Gracias! 275 00:21:21,961 --> 00:21:23,481 Haejun. 276 00:21:30,891 --> 00:21:32,801 Haejun. 277 00:21:32,801 --> 00:21:34,551 Está bien. 278 00:21:34,551 --> 00:21:37,491 No es que pueda llevar un cartel que diga que no tengo mamá. 279 00:21:37,491 --> 00:21:39,251 No me molesta. 280 00:21:39,251 --> 00:21:40,591 ¿Mamá? 281 00:21:40,591 --> 00:21:43,181 Parece que conocerás a tu mamá pronto. 282 00:21:43,181 --> 00:21:46,001 - ¿Lo siento? - ¿De qué estás hablando? 283 00:21:46,861 --> 00:21:50,521 Eso es lo que me dicen mis sentidos arácnidos. 284 00:21:52,051 --> 00:21:56,621 Seguramente el Sr. Yoon está saliendo con alguien. 285 00:21:56,621 --> 00:21:58,641 ¿En realidad? 286 00:21:58,641 --> 00:22:00,581 Dios mío... 287 00:22:03,661 --> 00:22:06,491 No, no. No, Hae-jun. 288 00:22:08,241 --> 00:22:10,581 No es nada de eso, Haejun. 289 00:22:11,751 --> 00:22:14,081 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 290 00:22:14,081 --> 00:22:15,951 ¿Pasa algo mal? 291 00:22:17,261 --> 00:22:19,041 ¿Conoces el té de azufaifa? 292 00:22:19,041 --> 00:22:21,131 El que prepara Sanha para el insomnio. 293 00:22:21,131 --> 00:22:22,671 Por favor haga otro lote. 294 00:22:22,671 --> 00:22:25,561 ¿Sanha todavía tiene problemas para conciliar el sueño estos días? 295 00:22:26,431 --> 00:22:28,611 Es gracioso, ¿no? 296 00:22:28,611 --> 00:22:32,341 ¿Cómo es que no tiene idea de que le gusta a Dal? 297 00:22:32,341 --> 00:22:37,701 Si Dal consigue novio, parece dispuesto a intervenir como su hermano mayor. 298 00:22:47,531 --> 00:22:49,751 Es una pena dejar que se desperdicie. 299 00:22:54,331 --> 00:22:57,691 Hace mucho tiempo, Kang Haejun hizo esto. 300 00:22:57,691 --> 00:23:01,111 Me regañaban en la oficina por quedarme dormido en clase. 301 00:23:01,111 --> 00:23:03,021 Él vio eso y... 302 00:23:05,241 --> 00:23:09,581 La madre de Sanha parecía decidida a llevarse a Sanha con ella. 303 00:23:10,551 --> 00:23:11,831 Hola. 304 00:23:11,831 --> 00:23:14,901 ¿Sabías que la mamá de Sanha lo visitó ayer? 305 00:23:14,901 --> 00:23:16,651 ¿Ella lo visitó? 306 00:23:16,651 --> 00:23:18,911 Pasa por la tienda más tarde. 307 00:23:21,991 --> 00:23:24,151 Es porque los adultos no pudieron resolver nada. 308 00:23:24,151 --> 00:23:26,611 No es algo que el té de azufaifa vaya a solucionar. 309 00:23:27,361 --> 00:23:30,421 Me mantuve en contacto con Sanha mientras estuve en Estados Unidos. 310 00:23:30,421 --> 00:23:33,591 Incluso entonces, siempre decía que estaba bien y que todo estaba bien. 311 00:23:33,591 --> 00:23:36,581 Como padre tanto hijo. Ambos no dicen una palabra. 312 00:23:36,581 --> 00:23:40,411 ¿Tengo que darles una palmada en la espalda para que hablen? 313 00:23:42,141 --> 00:23:45,201 Gracias a Dios que ahora están a su lado. 314 00:23:45,201 --> 00:23:49,681 Estoy seguro de que Sanha probablemente regresó para tener un poco de paz. 315 00:23:52,911 --> 00:23:55,461 - Eres un descarado. - ¿Qué? 316 00:23:55,461 --> 00:23:58,271 Seguí charlando durante una hora. Me duele la garganta. 317 00:23:58,271 --> 00:24:00,561 ¿Cómo no pudiste decir una palabra? 318 00:24:02,371 --> 00:24:04,321 ¿Podemos hacer esto aquí? 319 00:24:05,811 --> 00:24:08,871 ¿Ahjumma vino a llevarte a Seúl? 320 00:24:08,871 --> 00:24:10,701 Sí. 321 00:24:10,701 --> 00:24:13,051 Entonces, ¿qué harás? 322 00:24:13,051 --> 00:24:14,931 No voy a ir. 323 00:24:14,931 --> 00:24:17,241 Te dije que no iré a ninguna parte. 324 00:24:18,061 --> 00:24:20,321 ¿Estás bien? 325 00:24:20,321 --> 00:24:24,091 Sí, mamá estará bien. 326 00:24:24,091 --> 00:24:26,471 Te pregunto si estás bien. 327 00:24:29,731 --> 00:24:32,801 Estoy bien. 328 00:24:34,081 --> 00:24:35,731 Hace diez años... 329 00:24:35,731 --> 00:24:39,401 Sí, te rogué que no te fueras. 330 00:24:39,401 --> 00:24:42,381 Eso fue porque no quería separarme de ti. 331 00:24:42,381 --> 00:24:44,931 Realmente no quería separarme de ti. 332 00:24:44,931 --> 00:24:46,431 Lo sé. 333 00:24:49,191 --> 00:24:52,921 Si te quedas aquí por mi culpa, está bien. 334 00:24:52,921 --> 00:24:58,591 Si necesitas cuidar de tu mamá y de Sohui, no te obligaré a quedarte aquí. 335 00:24:58,591 --> 00:25:02,691 En aquel entonces, Seúl y Estados Unidos parecían muy lejanos, 336 00:25:02,691 --> 00:25:05,351 pero si lo piensas bien, Seúl está bastante cerca. 337 00:25:05,351 --> 00:25:07,181 Juwon. 338 00:25:07,181 --> 00:25:08,511 ¿Sí? 339 00:25:11,571 --> 00:25:13,471 No me dejes ir. 340 00:25:15,171 --> 00:25:21,021 Dime que no puedes vivir sin mí. 341 00:25:23,351 --> 00:25:24,891 ¿Eres estúpido? 342 00:25:24,891 --> 00:25:26,481 Siento lo mismo. 343 00:25:26,481 --> 00:25:28,671 Intenté actuar con dureza. 344 00:25:28,671 --> 00:25:31,281 ¿Adónde crees que vas? Será mejor que no te vayas. 345 00:25:31,281 --> 00:25:34,891 Difundiré rumores en Tombuctú de que eres un imbécil. 346 00:25:39,351 --> 00:25:43,281 No creerás que nadie que conozcamos venga hasta aquí, ¿verdad? 347 00:25:43,281 --> 00:25:45,751 Ojalá alguien nos viera. 348 00:25:45,751 --> 00:25:48,111 Así, el rumor se extendería hasta Tombuctú. 349 00:25:49,311 --> 00:25:52,661 ¡No pueden! Sólo tengo que esconder mi cara. 350 00:25:53,511 --> 00:25:55,891 - ¿Solo tienes que esconder tu cara? - Sí. 351 00:26:08,531 --> 00:26:10,661 ¿Hablaste con la mamá de Sanha? 352 00:26:10,661 --> 00:26:15,171 Sí, la llamé cuando venía aquí, pero no respondió. 353 00:26:15,171 --> 00:26:16,921 ¿Qué pasa con Sanha? 354 00:26:18,441 --> 00:26:22,521 Planeo pasar por el hospital más tarde esta tarde. 355 00:26:25,871 --> 00:26:29,101 ¿Por qué estás sentado? Ve a Sanha si tienes tiempo para sentarte. 356 00:26:29,101 --> 00:26:30,791 Déjame recuperar el aliento. 357 00:26:30,791 --> 00:26:33,301 Hoy no comí ni una sola vez. 358 00:26:37,281 --> 00:26:38,721 No es como si estuvieras defendiendo la Tierra. 359 00:26:38,721 --> 00:26:40,561 ¿Eres el único policía en Haedong? 360 00:26:40,561 --> 00:26:43,411 ¿Por qué ni siquiera puedes comer? 361 00:26:43,411 --> 00:26:45,321 Dame un minuto. 362 00:26:52,701 --> 00:26:54,711 ¿Interesado en una cita a ciegas? 363 00:26:55,811 --> 00:26:56,931 ¿Qué? 364 00:26:56,931 --> 00:26:59,101 Si te casas y consigues una nueva esposa, 365 00:26:59,101 --> 00:27:01,671 y Sanha consigue una madrastra, 366 00:27:01,671 --> 00:27:05,941 Esta conexión que tienen ustedes podría estar rota. 367 00:27:05,941 --> 00:27:07,261 Sostén tus caballos. 368 00:27:07,261 --> 00:27:10,311 ¿Quién se casaría conmigo sólo para romper esta conexión? 369 00:27:10,311 --> 00:27:12,381 Pobre mujer. Bondad. 370 00:27:12,381 --> 00:27:14,781 Sí, tienes razón. 371 00:27:15,631 --> 00:27:17,521 Hablé mal. 372 00:27:18,371 --> 00:27:20,961 ¿Cómo te fue con la mamá de Haejun? 373 00:27:22,901 --> 00:27:24,711 Lo siento por ella. 374 00:27:24,711 --> 00:27:27,191 Ayer se arrodilló y lloró. 375 00:27:27,191 --> 00:27:29,491 Pensé en lo triste que es su vida. 376 00:27:29,491 --> 00:27:33,441 Me hizo preguntarme cómo duró 20 años sin Haejun. 377 00:27:35,341 --> 00:27:39,031 Hubiera sido genial si empezasen a vivir juntos después de la cita a ciegas. 378 00:27:41,741 --> 00:27:45,801 ¿No sentías nada por la mamá de Haejun? 379 00:27:45,801 --> 00:27:49,121 Escuche a este chico. ¿Quién tenía qué? 380 00:27:49,121 --> 00:27:51,751 Eso es lo que pensé todo este tiempo. 381 00:27:51,751 --> 00:27:55,921 ¿No es por eso que aceptaste a Haejun sin pensarlo dos veces? 382 00:27:55,921 --> 00:27:57,721 Bondad. 383 00:27:57,721 --> 00:27:59,971 ¡No digas eso descuidadamente delante de los niños! 384 00:27:59,971 --> 00:28:02,491 Qué absoluta tontería. 385 00:28:02,491 --> 00:28:05,331 ¡Termina de comer y ve a Sanha! 386 00:28:08,391 --> 00:28:11,761 Si no es cierto, simplemente dígalo. ¿Por qué enojarse? 387 00:28:11,761 --> 00:28:14,341 ¡Es gracioso! Caray. 388 00:28:19,231 --> 00:28:20,871 Sohui. 389 00:28:23,731 --> 00:28:25,471 Oppa. 390 00:28:29,111 --> 00:28:31,491 ¿Qué te trae hasta aquí sola? 391 00:28:31,491 --> 00:28:32,961 Sentarse. 392 00:28:34,281 --> 00:28:35,491 ¿Dónde está mamá? 393 00:28:35,491 --> 00:28:37,921 Mamá todavía está en el hotel de Busan. 394 00:28:38,741 --> 00:28:40,951 Ella cree que estoy de vuelta en Seúl. 395 00:28:40,951 --> 00:28:44,981 Ella dijo que se quedaría un día más y me dijo que regresara primero. 396 00:28:46,671 --> 00:28:47,911 ¿Por ti mismo? 397 00:28:47,911 --> 00:28:51,181 Mamá no contesta su teléfono en este momento. 398 00:28:57,641 --> 00:29:00,891 No te preocupes. Sabes que a veces se pone así. 399 00:29:00,891 --> 00:29:03,431 No es nada de qué preocuparse, 400 00:29:03,431 --> 00:29:07,901 Así que si regresas a Seúl, ella te llamará en poco tiempo. 401 00:29:07,901 --> 00:29:11,221 Mamá lloró mucho ayer en el hotel. 402 00:29:14,901 --> 00:29:16,661 Oppa. 403 00:29:16,661 --> 00:29:21,071 ¿No puedo vivir contigo hasta que me gradúe de la secundaria? 404 00:29:24,291 --> 00:29:28,641 Mamá está mejor sin mí. 405 00:29:28,641 --> 00:29:30,681 ¡Eso no es verdad! 406 00:29:30,681 --> 00:29:33,511 Mamá era sensible a veces, 407 00:29:33,511 --> 00:29:36,171 pero eso es porque ella estaba sufriendo. 408 00:29:36,171 --> 00:29:39,941 Pero ella pudo rehabilitarse. 409 00:29:39,941 --> 00:29:42,911 porque tú y yo estábamos a su lado. 410 00:29:43,911 --> 00:29:46,001 ¿Psicógeno? 411 00:29:46,001 --> 00:29:49,141 Puede comprobarlo usted mismo, pero no hay daños en huesos, músculos ni nervios. 412 00:29:49,141 --> 00:29:52,201 ¿Después de tanto esfuerzo entra en rehabilitación, pero no hay avances? 413 00:29:52,201 --> 00:29:54,101 Podría ser psicógeno. 414 00:29:54,101 --> 00:29:56,871 Considere transferirla a psiquiatría. 415 00:30:00,161 --> 00:30:06,941 A mamá le resulta más difícil cuando estoy cerca. 416 00:30:08,031 --> 00:30:10,721 Para mamá, soy... 417 00:30:10,721 --> 00:30:14,291 ¡Mamá! ¡Mamá! 418 00:30:14,291 --> 00:30:16,731 Soy como la cicatriz en su pierna. 419 00:30:18,111 --> 00:30:20,381 Si su cicatriz desapareciera, 420 00:30:22,261 --> 00:30:25,531 todos sus dolorosos recuerdos desaparecerían también. 421 00:30:26,661 --> 00:30:29,201 Pero ella todavía podía verlo. 422 00:30:29,201 --> 00:30:31,961 Y cada vez que lo ve, 423 00:30:31,961 --> 00:30:34,371 ella se siente fatal. 424 00:30:35,821 --> 00:30:38,521 - Oppa. - Por eso... 425 00:30:39,681 --> 00:30:41,461 Mamá está mejor... 426 00:30:42,851 --> 00:30:44,921 sin mí allí. 427 00:30:49,311 --> 00:30:53,661 Sabes cuánto te ama mamá, ¿verdad? 428 00:30:56,351 --> 00:31:00,911 Mamá mejorará gracias a ti. 429 00:31:09,591 --> 00:31:11,551 ¡Estoy aquí! 430 00:31:11,551 --> 00:31:13,251 ¡Ey! 431 00:31:19,111 --> 00:31:21,681 Kang Haejun no vendrá hoy. 432 00:31:22,521 --> 00:31:26,101 Dame un pastelito. El primero. 433 00:31:26,101 --> 00:31:28,001 - Yo también. - ¿Dos? 434 00:31:28,001 --> 00:31:29,441 Sí. 435 00:31:35,881 --> 00:31:39,271 ¿Sabías que los rumores sobre Haejun proliferan en la estación de enfermeras? 436 00:31:39,271 --> 00:31:42,641 Se están volviendo locos hablando de la celebridad de Haedong. 437 00:31:44,441 --> 00:31:47,921 También habría considerado ese campo si mis calificaciones no llegaran a la escuela de medicina. 438 00:31:47,921 --> 00:31:50,321 - ¿Ir? - Sí. 439 00:31:53,261 --> 00:31:55,201 ¿Era esa chica la hermana menor de Hyungnim? 440 00:31:55,201 --> 00:31:56,531 ¿Qué? 441 00:31:57,921 --> 00:31:59,151 Sí. 442 00:31:59,151 --> 00:32:03,731 La vi a ella y a su mamá en el hospital varias veces cuando todavía estábamos en la escuela. 443 00:32:04,691 --> 00:32:07,161 Ella no se parece en nada a Hyungnim. 444 00:32:07,161 --> 00:32:10,211 - Eso es cierto. - ¿Quién fue adónde? 445 00:32:10,211 --> 00:32:12,351 Sanha. 446 00:32:12,351 --> 00:32:15,011 Su hermana menor vino al hospital. 447 00:32:17,191 --> 00:32:20,321 - ¿Solo? - Sí, solo. 448 00:32:20,321 --> 00:32:22,061 Parecía tan abatida. 449 00:32:22,061 --> 00:32:25,341 Estaba buscando a su hermano con tanta lástima que la llevé con él. 450 00:32:25,341 --> 00:32:29,111 Oye, sería más extraño si no pareciera abatida. 451 00:32:29,991 --> 00:32:32,411 Su mamá debe estar pasando por otro momento difícil. 452 00:32:32,411 --> 00:32:35,261 Las enfermedades crónicas son duras para la familia, 453 00:32:35,261 --> 00:32:37,641 pero la madre de Sanha es... 454 00:32:38,631 --> 00:32:41,031 ¿Conoces bien a Ahjumma? 455 00:32:41,031 --> 00:32:43,091 Como si lo hiciera. 456 00:32:43,091 --> 00:32:46,401 La vi un par de veces en el hospital. 457 00:32:46,401 --> 00:32:49,251 Todas las chicas a las que les gustaba Kim Sanha en nuestro departamento. 458 00:32:49,251 --> 00:32:52,381 Se mantendría fuerte incluso cuando no los mirara. 459 00:32:52,381 --> 00:32:56,751 Pero una visita de su madre al hospital y todos desaparecieron. 460 00:32:56,751 --> 00:32:58,661 Incluyéndote a ti. 461 00:32:59,791 --> 00:33:02,241 Nunca me gustó Kim Sanha desde el principio. 462 00:33:02,241 --> 00:33:03,961 Lo sé todo. 463 00:33:03,961 --> 00:33:08,331 Después de que rompiste con Haejun, fuiste a Sanha así. 464 00:33:08,331 --> 00:33:10,641 Oye, será mejor que lo veas hoy. 465 00:33:10,641 --> 00:33:12,321 Kim Sanha parece estar de mal humor. 466 00:33:12,321 --> 00:33:15,421 - Hacer el tonto te meterá en problemas. - ¿Bien? 467 00:33:15,421 --> 00:33:19,641 Incluso trabajó toda la noche solo a pesar de que no había una llamada urgente. 468 00:33:19,641 --> 00:33:22,051 No es de extrañar que tuviera el rostro sombrío todo el día. 469 00:33:22,051 --> 00:33:26,401 Lo vi sonreír una vez cuando la vio antes. 470 00:33:26,401 --> 00:33:29,621 Oye, también era así en la escuela secundaria. 471 00:33:29,621 --> 00:33:31,891 Estaría frunciendo el ceño todo el día. 472 00:33:31,891 --> 00:33:34,821 pero cambiaría inmediatamente cuando la viera. 473 00:33:34,821 --> 00:33:38,821 Sinceramente pensé que estaban saliendo. 474 00:33:38,821 --> 00:33:41,531 ¿Aún tienes esos malentendidos? 475 00:33:41,531 --> 00:33:43,281 ¿No es así? 476 00:33:47,011 --> 00:33:48,811 ¿Qué dijiste? 477 00:33:48,811 --> 00:33:51,891 Oye, vámonos. Nos vamos. 478 00:34:04,651 --> 00:34:06,571 [Kim Sanha] 479 00:34:13,801 --> 00:34:18,031 Hay un paciente que necesito observar, así que creo que terminaré tarde hoy. 480 00:34:18,031 --> 00:34:20,041 Por si acaso deberías esperar. 481 00:34:22,061 --> 00:34:25,871 Está bien. Avísame cuando hayas terminado. 482 00:35:00,981 --> 00:35:03,581 Me cambiaré y saldré. Dame un momento. 483 00:35:03,581 --> 00:35:06,761 Fue difícil llegar hasta aquí. Hablemos aquí. 484 00:35:09,431 --> 00:35:11,681 No hay ningún lugar donde sentarse aquí. 485 00:35:16,251 --> 00:35:18,941 Extraño mucho a Sojeong. 486 00:35:21,401 --> 00:35:24,051 Pensé en lo que dijiste ayer. 487 00:35:24,051 --> 00:35:27,241 He sido una madre terrible para ti, ¿eh? 488 00:35:29,201 --> 00:35:32,001 ¿Crees que yo también fui así con Sojeong? 489 00:35:32,001 --> 00:35:35,481 Sí, probablemente yo también era lo mismo con Sojeong. 490 00:35:36,561 --> 00:35:39,241 Ella murió por mi culpa. 491 00:35:39,241 --> 00:35:42,571 Me pregunto cuánto me molesta. 492 00:35:44,791 --> 00:35:49,311 Extrañaba mucho a Sojeong... 493 00:35:49,311 --> 00:35:51,391 No pude soportarlo- 494 00:35:51,391 --> 00:35:53,341 Mamá, lo que dije ayer... 495 00:35:53,341 --> 00:35:55,981 Todo lo que dijiste es verdad. 496 00:35:55,981 --> 00:35:58,171 Todo es mi culpa. 497 00:35:59,591 --> 00:36:03,121 Que dificil debe ser 498 00:36:04,481 --> 00:36:08,481 para ti, Sojeong y Sohui... 499 00:36:09,861 --> 00:36:11,981 ¿por mi culpa? 500 00:36:14,491 --> 00:36:16,171 ¿Bien? 501 00:36:20,521 --> 00:36:23,281 Te llevaré al hotel. 502 00:36:23,281 --> 00:36:26,021 Llévame a donde vives. 503 00:36:26,021 --> 00:36:28,831 Es muy incómodo quedarme solo en el hotel. 504 00:36:33,051 --> 00:36:35,081 Espera aquí un momento. 505 00:36:43,711 --> 00:36:46,961 [Aldea del parque Haedong] 506 00:37:12,541 --> 00:37:14,621 ¡Por favor dame un momento! 507 00:37:26,041 --> 00:37:27,861 Hola. 508 00:37:50,741 --> 00:37:53,051 ¿Estás bebiendo solo? 509 00:37:54,811 --> 00:37:58,791 La cerveza es sólo una bebida. 510 00:38:00,621 --> 00:38:02,831 La cerveza es alcohol. 511 00:38:02,831 --> 00:38:04,321 ¿Entiendo? 512 00:38:05,751 --> 00:38:08,011 Escuché que visitaste a tu mamá en Seúl. 513 00:38:08,851 --> 00:38:10,651 ¿Dijo algo? 514 00:38:11,781 --> 00:38:13,301 Por la cita a ciegas. 515 00:38:13,301 --> 00:38:14,691 ¿Qué? 516 00:38:15,641 --> 00:38:18,751 - ¿Te metiste en problemas? - Era lo esperado. 517 00:38:19,651 --> 00:38:22,841 Ella preguntó quién era y que lo trajera a casa. 518 00:38:26,201 --> 00:38:28,381 Deja... 519 00:38:28,381 --> 00:38:30,621 Déjame saber si me necesitas de nuevo. 520 00:38:31,581 --> 00:38:35,271 ¡Está bien! No te necesito para eso. 521 00:38:37,001 --> 00:38:39,011 Ahora que lo pienso, 522 00:38:39,011 --> 00:38:42,211 sólo te has reunido con médicos, abogados y similares, ¿verdad? 523 00:38:42,211 --> 00:38:44,911 ¡Ni siquiera me acerco! 524 00:38:46,821 --> 00:38:49,281 ¿Qué quieres decir con "los gustos"? 525 00:38:49,281 --> 00:38:53,311 Todos esos hombres combinados no tienen ninguna posibilidad contra ti. 526 00:38:53,311 --> 00:38:58,321 De los 27 años de la vida de Park Dal, 527 00:38:58,321 --> 00:39:01,441 eres el mas guapo. 528 00:39:06,911 --> 00:39:08,451 Tu... 529 00:39:13,011 --> 00:39:15,001 Para ser honesto, esas fotos... 530 00:39:15,001 --> 00:39:18,321 Sólo te lo digo, pero han sido ligeramente retocados. 531 00:39:18,321 --> 00:39:20,691 ¡No demasiado! Sólo un poco. 532 00:39:20,691 --> 00:39:22,771 Según las prácticas estándar de la industria. 533 00:39:31,261 --> 00:39:34,481 Pero luces igual en persona. 534 00:39:34,481 --> 00:39:36,031 ¿Es eso así? 535 00:39:37,991 --> 00:39:39,591 Me voy. 536 00:39:41,041 --> 00:39:43,291 ¡Cálmate con la cerveza! 537 00:39:43,291 --> 00:39:45,671 ¡Cuídate! 538 00:40:21,921 --> 00:40:23,821 ¿Qué te trae por aquí? 539 00:40:25,771 --> 00:40:29,721 Te llamaré después de llevarme a mamá. 540 00:40:29,721 --> 00:40:31,911 ¿A dónde va? 541 00:40:35,731 --> 00:40:38,641 Haejun está en casa, así que será incómodo para ti. 542 00:40:38,641 --> 00:40:40,081 Vayamos al hotel. 543 00:40:40,081 --> 00:40:42,051 Esta noche también me quedaré en el hotel. 544 00:40:42,051 --> 00:40:44,891 Por el momento me quedaré en Haedong. 545 00:40:46,471 --> 00:40:48,701 ¿Por cuánto tiempo? 546 00:40:48,701 --> 00:40:50,681 ¿Qué pasa con Sohui? 547 00:40:52,391 --> 00:40:55,151 Ahora, ¿te preocupa Sohui? 548 00:40:56,151 --> 00:41:00,381 ¿No pensaste en lo difícil que sería para Sohui cuando regresaras a Haedong? 549 00:41:00,381 --> 00:41:04,971 Abandonaste a tu familia y te fuiste sin tener en cuenta nosotros. 550 00:41:09,291 --> 00:41:11,691 - Vamos. - ¿Está tan mal que una mamá quiera quedarse? 551 00:41:11,691 --> 00:41:13,371 con su hijo por unos días? 552 00:41:13,371 --> 00:41:15,231 ¿Unos pocos días? 553 00:41:16,131 --> 00:41:17,791 ¿Por qué? 554 00:41:17,791 --> 00:41:20,121 ¿Porque no me inmuté cuando murió mi hijo? 555 00:41:20,121 --> 00:41:21,331 ¡Mamá, por favor! 556 00:41:21,331 --> 00:41:24,291 ¿Te da vergüenza repetir las palabras? 557 00:41:24,291 --> 00:41:28,411 ¿Le dijiste a tu propia mamá frente a ella? ¿Tu verdadera familia? 558 00:41:28,411 --> 00:41:30,161 ¡Mamá! 559 00:41:30,161 --> 00:41:32,251 Kim Sanha no puede irse. 560 00:41:38,731 --> 00:41:42,411 Dile a Ahjumma que tome un taxi y ven conmigo. 561 00:41:43,531 --> 00:41:46,061 Tú fuiste quien me entregó a Kim Sanha. 562 00:41:46,061 --> 00:41:47,881 ¿No te acuerdas? 563 00:41:48,881 --> 00:41:50,881 ¿Aún recuerdas eso? 564 00:41:50,881 --> 00:41:53,281 - Puedes tenerlo. - ¿Puedo tenerlo? 565 00:41:53,281 --> 00:41:54,671 ¿En realidad? 566 00:41:54,671 --> 00:41:57,451 Entonces, ¿puede quedarse en nuestra casa? 567 00:41:57,451 --> 00:42:00,561 Sí, recuerdo cada palabra. 568 00:42:00,561 --> 00:42:05,451 Fue el día más feliz de toda mi vida. 569 00:42:05,451 --> 00:42:07,701 estaba tan feliz 570 00:42:07,701 --> 00:42:10,821 Que recuerdo, esa noche ni siquiera pude dormir. 571 00:42:11,821 --> 00:42:14,951 Cómo se sintió Kim Sanha ese día... 572 00:42:14,951 --> 00:42:17,541 No podía pensar en cómo Kim Sanha 573 00:42:17,541 --> 00:42:20,621 Debes haber sentido llanto toda la noche después de que lo abandonaste. 574 00:42:20,621 --> 00:42:23,211 Estaba tan feliz. 575 00:42:24,211 --> 00:42:29,151 Que me sentí tan mal cada vez que pensaba en ello durante toda mi vida. 576 00:42:30,651 --> 00:42:34,701 Tú me lo diste, pero yo te lo presté por 10 años. 577 00:42:37,421 --> 00:42:39,641 Porque sois su familia. 578 00:42:41,201 --> 00:42:44,431 Para que el corazón de Kim Sanha estuviera en paz. 579 00:42:44,431 --> 00:42:46,841 Por eso te lo presté. 580 00:42:51,991 --> 00:42:54,501 Nunca enviaré de regreso a Kim Sanha. 581 00:43:02,481 --> 00:43:07,261 Por eso hiciste tanto escándalo por regresar a Haedong. 582 00:43:09,621 --> 00:43:11,061 Sí. 583 00:43:14,671 --> 00:43:16,731 Vámonos a casa. 584 00:43:20,981 --> 00:43:22,601 Lo lamento. 585 00:43:24,911 --> 00:43:27,041 No podré aceptarte de regreso. 586 00:43:28,031 --> 00:43:31,211 Tome un taxi y regrese sano y salvo. 587 00:43:32,861 --> 00:43:41,101 ♫ Siempre estaré contigo hoy y mañana ♫ 588 00:43:41,101 --> 00:43:47,251 ♫ Sé cuando estoy triste ♫ 589 00:43:47,251 --> 00:43:54,481 ♫ Serás el primero en correr hacia mí y consolarme ♫ 590 00:43:54,481 --> 00:43:56,081 ¿Eres idiota, Kim Sanha? 591 00:43:56,081 --> 00:43:58,361 ¿Cómo viviste durante los últimos 10 años? 592 00:43:58,361 --> 00:44:00,101 Si ocultas tus sentimientos y actúas bien, 593 00:44:00,101 --> 00:44:03,271 ¿Debería sonreír como un idiota pensando que estás bien? 594 00:44:03,271 --> 00:44:06,281 ¿Ibas a ocultarme todo? 595 00:44:07,361 --> 00:44:09,651 ¡No me gusta cuando sufres! 596 00:44:09,651 --> 00:44:11,761 ¡Me rompe el corazón! 597 00:44:17,481 --> 00:44:19,091 Yoon Juwon, 598 00:44:23,251 --> 00:44:25,021 Te amo. 599 00:44:25,021 --> 00:44:33,721 ♫ estaré contigo ♫ 600 00:44:42,751 --> 00:44:45,591 [Aldea del parque Haedong] 601 00:44:50,651 --> 00:44:52,601 ¿Qué diablos? Me asustaste. 602 00:44:52,601 --> 00:44:54,181 Sentarse. 603 00:45:02,391 --> 00:45:04,531 ¿Por qué tocaste eso sin mi permiso? 604 00:45:04,531 --> 00:45:06,811 ¡Dije que te sientes! 605 00:45:06,811 --> 00:45:09,151 ¡No es gran cosa! 606 00:45:09,151 --> 00:45:11,531 Sólo lo tomo cuando estoy un poco cansado. 607 00:45:11,531 --> 00:45:14,051 ¿Quién dice que no es gran cosa? 608 00:45:24,041 --> 00:45:28,431 ¿Crees que te ves bien, manteniendo la boca cerrada y actuando duro? 609 00:45:37,401 --> 00:45:39,171 ¿Crees que soy tú? 610 00:45:41,811 --> 00:45:43,861 ¿Entonces? 611 00:45:43,861 --> 00:45:46,691 ¿Todavía te da vergüenza que tu mamá te afecte? 612 00:45:48,161 --> 00:45:50,601 Tú también eras así en aquel entonces. 613 00:45:50,601 --> 00:45:53,811 Te avergonzó que te pillaran peleando con tu madre. 614 00:45:55,171 --> 00:45:57,601 Ya pasé esa edad. 615 00:46:00,621 --> 00:46:04,501 Todavía extraño a mi mamá. 616 00:46:05,501 --> 00:46:08,501 La detesto y la resiento, 617 00:46:08,501 --> 00:46:11,391 y trato de fingir que ella no existe, 618 00:46:12,391 --> 00:46:15,121 pero a veces todavía la extraño mucho. 619 00:46:22,001 --> 00:46:24,691 Cuando mi mamá me abrazó, 620 00:46:24,691 --> 00:46:27,591 ¿Sabes con qué fuerza me abrazó? 621 00:46:37,711 --> 00:46:41,481 Todavía pienso en eso todos los días. 622 00:46:42,861 --> 00:46:45,741 Puede que no sea más inteligente que tú 623 00:46:45,741 --> 00:46:47,311 pero... 624 00:46:48,311 --> 00:46:50,921 ¿No crees que puedo entenderte? 625 00:46:54,031 --> 00:46:57,701 Sólo quiero vivir contigo. 626 00:46:57,701 --> 00:47:01,691 La razón por la que tienes resentimiento hacia tu mamá 627 00:47:02,671 --> 00:47:04,791 es porque la amas. 628 00:47:38,011 --> 00:47:39,971 Está bien. 629 00:47:39,971 --> 00:47:42,671 Si no puedes dormir, puedes salir a correr conmigo. 630 00:47:43,561 --> 00:47:45,751 O tomar una copa juntos. 631 00:47:46,531 --> 00:47:48,061 Entonces... 632 00:47:48,901 --> 00:47:51,421 Entonces, realmente no será gran cosa. 633 00:48:13,561 --> 00:48:16,871 [Aldea del parque Haedong] 634 00:48:18,551 --> 00:48:20,271 Sí, me voy pronto. 635 00:48:20,271 --> 00:48:22,971 Pasaremos por el mercado. ¿Necesitas algo? 636 00:48:22,971 --> 00:48:25,331 Te enviaré un mensaje de texto si se me ocurre algo. 637 00:48:25,331 --> 00:48:27,291 Bueno. 638 00:48:31,491 --> 00:48:33,861 ¿Todavía se están preparando? 639 00:48:34,891 --> 00:48:35,961 [Kim Sanha] 640 00:48:42,681 --> 00:48:45,221 ¿Por qué no responde? 641 00:48:50,111 --> 00:48:51,111 [Kang Haejun] 642 00:48:53,721 --> 00:48:58,071 El teléfono está apagado. Te conectarás al correo de voz después del pitido. 643 00:48:58,071 --> 00:48:59,911 ¿Qué está sucediendo? 644 00:49:16,341 --> 00:49:19,301 ¡Ya voy a entrar! 645 00:49:25,981 --> 00:49:28,051 ¡Oppa! 646 00:49:39,381 --> 00:49:41,941 ¿Cuántas botellas son? 647 00:49:41,941 --> 00:49:43,731 Ey. ¡Ey! 648 00:49:43,731 --> 00:49:45,301 ¿Por qué diablos sostiene esto? 649 00:49:45,301 --> 00:49:47,831 ¡Ey! Oye, despierta, Kang Haejun. 650 00:49:47,831 --> 00:49:50,821 ¡Acordamos comer con papá hoy! 651 00:49:58,041 --> 00:50:00,441 Kim Sanha. 652 00:50:00,441 --> 00:50:03,661 Oppa, despierta. 653 00:50:04,651 --> 00:50:06,901 ¡Despertar! 654 00:50:35,851 --> 00:50:37,991 Parece que Haejun hizo un gran avance. 655 00:50:37,991 --> 00:50:41,601 Ver cómo Sanha queda noqueada de esa manera. 656 00:50:41,601 --> 00:50:44,761 A juzgar por las botellas, podría morir noqueado. 657 00:50:44,761 --> 00:50:47,201 no noqueado. 658 00:50:49,201 --> 00:50:52,421 ¿Qué pasa con Ahjumma? ¿Aún no hay noticias? 659 00:50:52,421 --> 00:50:54,971 Ella no iba a verlo en primer lugar. 660 00:50:54,971 --> 00:50:59,541 Tal vez esté preocupada, sin saber qué decir. 661 00:50:59,541 --> 00:51:02,181 cuando realmente se encuentran. 662 00:51:05,481 --> 00:51:08,241 Los padres no son los únicos que tienen sentimientos. ¿Qué pasa con los niños? 663 00:51:08,241 --> 00:51:10,551 ¿Qué pasa con Kang Haejun? 664 00:51:10,551 --> 00:51:12,081 Tenlo en cuenta también. 665 00:51:12,081 --> 00:51:15,701 No escondas nada por el bien de tus hijos. 666 00:51:15,701 --> 00:51:18,661 Si escondo algo, ¿mi inteligente hija se quedaría quieta? 667 00:51:18,661 --> 00:51:20,961 ¡Lo haría explotar! 668 00:51:20,961 --> 00:51:22,411 ¿Bien? 669 00:51:23,341 --> 00:51:25,741 ¿No es hora de que lleguen? 670 00:51:25,741 --> 00:51:29,851 Admite que soy mejor que tú en todo excepto en estudiar. 671 00:51:31,451 --> 00:51:34,461 ¡Admítelo! 672 00:51:34,461 --> 00:51:38,381 O expondré tu verdadero carácter de anoche. 673 00:51:38,381 --> 00:51:41,021 El verdadero llorón... 674 00:51:41,021 --> 00:51:43,721 eras tu y no yo. 675 00:51:44,541 --> 00:51:47,731 Será mejor que no le digas a Yoon Juwon que lloré, o si no. 676 00:51:53,451 --> 00:51:56,181 - ¡Papá! - ¿Estás aquí? 677 00:51:56,181 --> 00:51:58,911 - Lavé bien los utensilios. - Bien. 678 00:52:03,141 --> 00:52:06,351 - ¡Ahjussi! - Gracias. 679 00:52:10,891 --> 00:52:12,861 Haz algo de espacio. 680 00:52:12,861 --> 00:52:14,441 Aigoo. 681 00:52:14,441 --> 00:52:16,901 ¿Qué estás haciendo? Ven y siéntate. 682 00:52:18,021 --> 00:52:19,311 Sí. 683 00:52:19,311 --> 00:52:22,001 Muy bien, profundicemos. 684 00:52:22,001 --> 00:52:23,281 ¡Gracias por la comida! 685 00:52:23,281 --> 00:52:25,631 ¡Gracias por la comida! 686 00:52:29,261 --> 00:52:32,631 Está bueno, ¿verdad? Sugerí la sopa de brotes de soja. 687 00:52:33,511 --> 00:52:36,231 ¿Por qué bebiste de repente? 688 00:52:36,231 --> 00:52:39,651 Kim Sanha de repente me retó con bebidas. 689 00:52:39,651 --> 00:52:41,401 ¿En realidad? 690 00:52:42,981 --> 00:52:47,081 Pasé por un momento un poco difícil. 691 00:52:48,081 --> 00:52:52,331 Quería visitarlo y comer de vez en cuando, pero no podía. 692 00:52:53,371 --> 00:52:57,211 Para ser honesto, a menudo discutía con mamá sobre eso. 693 00:52:59,161 --> 00:53:01,571 Pero ya estoy bien. 694 00:53:01,571 --> 00:53:04,661 Voy a vivir aquí con todos así, 695 00:53:04,661 --> 00:53:06,471 así que no volveré. 696 00:53:07,631 --> 00:53:09,521 ¿Qué tiene de importante volver a casa? 697 00:53:09,521 --> 00:53:11,871 ¡Vamos a comer! ¡Comer! 698 00:53:11,871 --> 00:53:16,391 Sí, la comida sabe mejor cuando está animada y comemos juntos. 699 00:53:16,391 --> 00:53:18,381 ¡Profundicen todos! 700 00:53:18,381 --> 00:53:20,411 Esto es nuevo. Dale un mordisco. 701 00:53:20,411 --> 00:53:24,181 - Vaya, este plato sazonado está buenísimo hoy. - ¿Sólo hoy? 702 00:53:24,181 --> 00:53:27,021 ¡Todo está delicioso! ¡Absolutamente todo! 703 00:53:31,391 --> 00:53:35,031 Sí, siempre y cuando mamá llegara sana y salva. 704 00:53:35,031 --> 00:53:37,071 Lo visitaré en algún momento el próximo mes. 705 00:53:37,071 --> 00:53:39,921 Entonces tienes que convencer a mamá sobre el campamento de inglés. ¿Bueno? 706 00:53:39,921 --> 00:53:41,181 Está bien. 707 00:53:41,181 --> 00:53:43,661 Llámame si pasa algo. 708 00:53:43,661 --> 00:53:45,511 O incluso si no pasa nada. 709 00:53:45,511 --> 00:53:47,151 Bueno. 710 00:53:48,621 --> 00:53:50,711 ¿Está bien? 711 00:53:50,711 --> 00:53:53,211 Ella es buena con Sohui. 712 00:53:53,211 --> 00:53:54,721 ¿Es ella su única hija? 713 00:53:54,721 --> 00:53:56,691 Ella debería ser buena contigo. 714 00:53:59,511 --> 00:54:03,511 Bueno, ¿quién soy yo para culpar a la mamá de alguien? 715 00:54:03,511 --> 00:54:06,101 No sirve de nada actuar con lástima. Llévalo a otra parte. 716 00:54:06,101 --> 00:54:08,211 No funciona con nosotros. 717 00:54:09,571 --> 00:54:13,111 ¿Cómo puedo llevarlo a otro lado? 718 00:54:13,111 --> 00:54:16,291 Entonces realmente me tendrán lástima. 719 00:54:25,741 --> 00:54:28,381 - ¡Papá! - Ey. 720 00:54:29,981 --> 00:54:31,811 ¿Qué estás haciendo afuera? 721 00:54:31,811 --> 00:54:33,341 Bueno... 722 00:54:34,341 --> 00:54:40,111 Sería feliz si vinieras a casa a menudo. 723 00:54:43,141 --> 00:54:45,691 Pero tú también estás ocupado. 724 00:54:45,691 --> 00:54:48,121 Sé que estás ocupado 725 00:54:48,121 --> 00:54:51,991 pero paso por el hospital bastante a menudo. 726 00:54:51,991 --> 00:54:55,611 Entonces también podemos comer en la ciudad. ¿Bien? 727 00:54:57,001 --> 00:54:59,481 Puedes llamarme en cualquier momento. 728 00:54:59,481 --> 00:55:01,261 O simplemente puedes venir también. 729 00:55:01,261 --> 00:55:03,941 Seguro. Claro, seguro. 730 00:55:03,941 --> 00:55:05,561 Seguro. 731 00:55:09,761 --> 00:55:11,441 Buen trabajo. 732 00:55:20,691 --> 00:55:22,951 Seokhun y Jaeeun vendrán más tarde esta noche. 733 00:55:22,951 --> 00:55:24,571 Deberías llamar a Dal también. 734 00:55:24,571 --> 00:55:27,231 ¿A qué hora? Estaré en la tienda, así que podría terminar tarde. 735 00:55:27,231 --> 00:55:29,651 ¡Cierra por el resto del día y descansa bien! 736 00:55:29,651 --> 00:55:31,911 Debería abrir para cenar ya que cerré por la mañana. 737 00:55:31,911 --> 00:55:35,221 La demanda se está disparando estos días, por lo que los pasteles se siguen agotando temprano. 738 00:55:35,221 --> 00:55:38,621 Creo que se está corriendo la voz en las redes sociales. 739 00:55:38,621 --> 00:55:42,961 Luego, dejaré a Juwon en la tienda y te dejaré a ti en casa. 740 00:55:42,961 --> 00:55:44,411 ¿Adónde vas? 741 00:55:44,411 --> 00:55:46,721 Necesito pasar un rato por el hospital. 742 00:55:46,721 --> 00:55:48,371 ¿De repente? 743 00:55:49,221 --> 00:55:52,721 Entonces, comeremos primero. Ven cuando puedas. 744 00:56:05,681 --> 00:56:09,041 Por favor, dame un momento. 745 00:56:10,831 --> 00:56:12,431 Ah... 746 00:56:13,461 --> 00:56:14,901 seguro. 747 00:56:18,731 --> 00:56:20,471 Te acuerdas, ¿verdad? 748 00:56:20,471 --> 00:56:24,931 Comíamos juntos cuando eras así de pequeño. 749 00:56:25,861 --> 00:56:27,041 Sí. 750 00:56:27,041 --> 00:56:31,871 Escuché de la tía de Haejun que crecieron como hermanos desde entonces. 751 00:56:31,871 --> 00:56:33,571 Gracias. 752 00:56:36,201 --> 00:56:41,251 Sé por qué viniste aquí hoy. 753 00:56:42,481 --> 00:56:45,501 Pero aún no estoy listo. 754 00:56:46,291 --> 00:56:47,921 Lo sé. 755 00:56:49,201 --> 00:56:52,151 No estoy aquí para convencerte. 756 00:56:52,151 --> 00:56:55,521 Creo que me arrepentiré si no te lo digo. 757 00:56:55,521 --> 00:56:59,291 Puedes escucharlo e ignorarlo si quieres. 758 00:57:03,501 --> 00:57:07,771 Haejun y yo crecimos como hermanos. 759 00:57:09,611 --> 00:57:14,151 Pero si no nos hubiéramos conocido así, nunca hubiéramos sido amigos. 760 00:57:14,151 --> 00:57:17,511 Somos realmente incompatibles de la A a la Z. 761 00:57:21,701 --> 00:57:25,861 La razón por la que me gustaba 762 00:57:27,401 --> 00:57:30,371 Fue porque fuimos abandonados por nuestras mamás. 763 00:57:31,441 --> 00:57:33,371 Esa fue la única razón. 764 00:57:34,671 --> 00:57:37,591 No fui el único. 765 00:57:37,591 --> 00:57:39,751 Él también era así. 766 00:57:40,691 --> 00:57:43,151 Eso me consoló. 767 00:57:46,561 --> 00:57:48,091 Lo sé... 768 00:57:49,141 --> 00:57:53,371 que medir mi desgracia con la ajena 769 00:57:54,371 --> 00:57:56,921 es terrible. 770 00:57:56,921 --> 00:57:58,771 No. 771 00:57:58,771 --> 00:58:00,861 No pienso mal de ti. 772 00:58:01,821 --> 00:58:05,251 Debes haber estado tan desesperado para pensar así. 773 00:58:05,251 --> 00:58:07,521 Eso es lo que creo. 774 00:58:09,281 --> 00:58:11,151 Gracias. 775 00:58:13,591 --> 00:58:15,191 Pero yo... 776 00:58:16,191 --> 00:58:20,511 Seguramente te diste cuenta cuando te arrodillaste. 777 00:58:25,141 --> 00:58:26,881 Hae-jun... 778 00:58:29,771 --> 00:58:32,231 nunca fue abandonado. 779 00:58:33,641 --> 00:58:35,771 Yo era el único. 780 00:58:49,761 --> 00:58:52,591 Naturalmente, debería haber estado celoso. 781 00:58:52,591 --> 00:58:54,521 pero no lo estaba. 782 00:58:54,521 --> 00:58:57,051 Pensé, bien por él. 783 00:58:57,051 --> 00:58:59,311 Bien por él. 784 00:58:59,311 --> 00:59:00,821 Que su mamá... 785 00:59:01,811 --> 00:59:04,401 Su mamá no lo abandonó. 786 00:59:07,831 --> 00:59:09,411 Entonces, 787 00:59:10,411 --> 00:59:13,121 él tiene que saberlo. 788 00:59:13,121 --> 00:59:15,691 Haejun tiene que saber esto. 789 00:59:22,641 --> 00:59:24,891 Espero que se entere. 790 00:59:42,921 --> 00:59:44,951 ¿No tienes manos? ¿Eh? 791 00:59:44,951 --> 00:59:46,981 ¿No tienes dientes? 792 00:59:46,981 --> 00:59:51,671 A Jaeeun le gusta comer así. 793 00:59:56,141 --> 00:59:59,011 ¡Maldita sea! ¡Honestamente! 794 01:00:21,831 --> 01:00:23,271 ¿Qué sucede contigo? 795 01:00:23,271 --> 01:00:24,821 Es un sueño. 796 01:00:24,821 --> 01:00:27,911 ¡Estoy loco! ¿Qué clase de sueño es ese? 797 01:00:34,151 --> 01:00:36,681 Cariño, no mires cosas así. 798 01:00:36,681 --> 01:00:38,141 Bueno. 799 01:00:44,791 --> 01:00:47,151 ¿Estabas realmente en el hospital? 800 01:00:48,171 --> 01:00:50,401 ¿Qué harías si no lo fuera? 801 01:00:54,071 --> 01:00:56,081 ¿Estás siendo obsesivo en este momento? 802 01:00:56,081 --> 01:00:58,921 Estoy seguro de que algo pasa. 803 01:00:58,921 --> 01:01:01,281 Como si. 804 01:01:05,301 --> 01:01:06,961 [Kang Haejun] 805 01:01:06,961 --> 01:01:10,971 ¿Cerveza? Deberías haberme dicho antes. Ya estamos aquí. 806 01:01:10,971 --> 01:01:12,921 Bueno. 807 01:01:14,251 --> 01:01:16,381 ¿Tenemos que entrar tan pronto? 808 01:01:16,381 --> 01:01:18,021 Dal ya está allí. 809 01:01:18,021 --> 01:01:22,341 Curiosamente, las conversaciones sobre los días de la escuela secundaria no tienen fin. 810 01:01:22,341 --> 01:01:24,301 Dame tu mano por última vez. 811 01:01:26,201 --> 01:01:27,661 Vamos. 812 01:01:31,841 --> 01:01:34,191 Tienes mucha suerte, Dal. 813 01:01:34,191 --> 01:01:37,301 Podrás ser vecino de tu primer amor. 814 01:01:37,301 --> 01:01:41,061 Y puedes ver su cara todos los días. 815 01:01:42,721 --> 01:01:44,681 - Estás borracho. - ¿Eh? 816 01:01:45,721 --> 01:01:48,051 Ella sólo está borracha. 817 01:01:49,311 --> 01:01:50,831 Lo sé. 818 01:01:52,221 --> 01:01:54,021 ¿Tú haces? 819 01:01:56,701 --> 01:01:59,201 ¡Es Kim Sanha! 820 01:02:02,861 --> 01:02:04,431 Que no es. 821 01:02:04,431 --> 01:02:06,251 No es Kim Sanha. 822 01:02:07,201 --> 01:02:10,181 ¡Duele! ¿Estás loco? 823 01:02:11,051 --> 01:02:12,411 Voy a buscar más cerveza. 824 01:02:12,411 --> 01:02:15,321 E-está bien. Tenemos mucho en casa. Iré a buscar un poco. 825 01:02:15,321 --> 01:02:17,641 Está bien. Yo iré. 826 01:02:23,071 --> 01:02:24,291 ¡Oye, sinceramente! 827 01:02:24,291 --> 01:02:26,331 ¿Qué? ¿Qué hay de malo en decírselo? 828 01:02:26,331 --> 01:02:28,491 Todo está en el pasado. 829 01:02:32,131 --> 01:02:33,491 ¡De ninguna manera! 830 01:02:33,491 --> 01:02:35,591 ¡Eso es puro amor! 831 01:02:35,591 --> 01:02:39,181 ¡Solo díselo! ¿Por qué lo escondes? 832 01:02:39,181 --> 01:02:43,281 Oye, incluso si se lo digo, no será delante de ti. 833 01:02:43,281 --> 01:02:46,031 ¡Solo díselo! 834 01:02:58,341 --> 01:02:59,971 Esperar. 835 01:03:01,271 --> 01:03:03,251 Llegar unos minutos tarde está bien. 836 01:03:03,251 --> 01:03:04,721 ¿Por qué? 837 01:03:52,871 --> 01:03:54,651 [Familia por elección] 838 01:03:55,321 --> 01:04:00,921 ♫ Escucho tu respiración ♫ 839 01:04:01,921 --> 01:04:06,921 ♫ Y soñar el mismo sueño que tú ♫ 840 01:04:08,511 --> 01:04:14,001 ♫ Estoy tan triste como feliz ♫ 841 01:04:14,001 --> 01:04:19,861 ♫ Desearía que este sueño nunca terminara ♫ 842 01:04:19,861 --> 01:04:24,861 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 843 01:04:19,861 --> 01:04:29,861 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy